Subtítulos gracias al Equipo Minions II @Viki
Episodio 1
1999, Daegu
¿Kang Joo Eun es más bonita o yo lo soy?
¿Estás loca?
Hola. Soy un estudiante de la preparatoria,
un estudiante de 18 años, Lee Sang Park.[Ceci]
La chica que me gusta [1° Concurso de la Cara Más Bonita] Nombre: Kang Joo Eun Deseo: ¡Hablar con el dialecto de Seúl! Estatura: 170cm ]
asiste a una escuela de chicas, y su nombre es Kang Joo Eun.
¿Joo... Joo... Eun?
Pero, ella es una estudiante tan bonita...
¡¿Otra vez es Kang Joo Eun?!
Desde nuestro programa de radio,
esta canción va dedicada para la Venus de Daegu, Kang Joo Eun.
Ella abordará este bus. La chica es muy inteligente.
♬ Ella es tan sofisticada, ella es tan atractiva. ♬ - ¡Hamo! (¡Es cierto!)
♬Ella me hace sentir enamorado. Me gusta tanto, siento que moriré. ♬ - ¡Quiero estar enfermo para siempre!
♬ Todos los días, en el bus camino a la escuela, ♬
♬ me siento en el mismo lugar. ♬¡Ella se está subiendo!
¡La Venus de Daegu está haciendo su aparición!
¡Veamos!
1-2-3-4
♫ Nena, ¿por qué no vienes aquí ahora? ♫
♫ Nadie interfiera en mi camino ♫
♫ Me estoy sintiendo tan bien.Todo está tan bien. ♫
♫ Siento que estoy volando muy lejos. ♫
♫ Cuando pienso en ti, no puedo ocultarlo antes de saberlo. ♫
♫ Ella es mi bella, bella dama. Cada vez que la veo, ella es bonita. ♫
¡Peso 48.6, estatura 170cm, y busto 36!
¡Es una locura! ¿Ella siquiera es humana?
¿Qué comió mientras crecía para terminar así?
Su cuerpo debería ser así.
- ¡Cállate!- Ella simplemente nació diferente.
- ¡Es cierto!- ¡Dije que se callen!
Cuando la vida es así de injusta, ¿cuál es la razón para estudiar?
- Eso es cierto.- ¡Deténganse!
Oye, Kang Joo Eun. Alguien escribió tu nombre en la entrada de la escuela.
Ah, en serio...
Te amo
¿No saben que deben escribirlo con lápiz?
Escuchen.
Bórrenlos.
Ustedes delincuentes de allá.
- ¿Qué?- Dejen de fumar o no crecerán.
Alto... incluso si llegan a ser altos, dejen de fumar.Quizás puedan seguir creciendo.
- ¿Quién eres?- ¿La famosa hija,
la Venus de Daegu?
Mírate.
- Recógelo.- Oye.
Ya que les gustas a todos, no puedes ver con claridad (Presumida)
¿Qué no puedo ver con claridad? ¡Puedo ver bien esto!
Kang Joo Eun.
Así es. Soy Kang Joo Eun. ¿Y qué?
Miren lo que les sucederá si fuman aquí otra vez.
- Creo que estarás en un gran problema.- ¿Eh?
Ah, esta cosa.
Deja de estar tan acalorada, o tu helado se derretirá.
Vamos.
¿Qué pasa con él? ¿Él no fumó?
Gracias, Venus.
¡Maravillosa, hermosa, fantástica!
Su madre la dio a luz para que pueda convertirse en Miss Corea.
No. Mi madre dice que solo debería estudiar.
¡No, no, no!
Su rostro no está hecho para estudiar.
Entonces, estoy muy ocupada en este momento
Oh. Señorita Kang Joo Eun. ¿No le gustaría cambiar su vida?
No tengo quejas particulares sobre mi vida.
Y... el cabello liso me queda mejor.
Entonces.
Ay. ¡Ay Dios mío!
Estoy segura que ella es Miss Corea.¿De otro modo, en qué se convertirá?
¡Abogada! ¡Puedo convertirme en una!
No puedes estudiar bien de esa manera. Toma.
Gracias.
Tienes tus examenes finales pronto, ¿verdad?Puedes simplemente darle un vistazo a esto.
Oppa. Debido a mí, te la pasas estudiando únicamente lo básico.
¿Oh? Joo Eun, no.
Creo que lo básico es de lo que se trata estudiar.
Cuando estás trabajando tan duro para ingresar a la escuela de leyes,
¿qué más podemos hacer por ti aparte de esto?
Joo Eun, he escrito todo para ayudarte con tu inglés.
Desearía poder hacer eso por ti.
Silencio.
Tu sueño es convertirte en abogada,
y fuiste a la Escuela Primaria Jooan, a la secundaria, y ahora estás en tu segundo año de preparatoria en Jooan.
¿Kang Joo Eun?
Es correcto. Soy Kang Joo Eun. ¿Por qué?
- Me conoces, ¿verdad?- ¿Debería?
¿Eres famoso? ¿Estás en un libro de texto?
Por ahora, estoy únicamente en la mitad de la era Joseón. ¿Por dónde apareces tú?
Estoy en los periódicos.
Asisto a una escuela de deportes aquí cerca. Al menos,
soy miembro del equipo nacional de natación,
y recientemente, tomé parte en la competencia mundial de jóvenes nadadores, como representante nacional.
- ¡No, estoy regresando de allí!- Oh, lo lamento tanto.
Debí haber tenido preparado un ramo de flores para ti.
- Vine de Seúl.- No mientas.
La reciente competencia de natación fue llevada a cabo en Francia...
No, eso...
pensé que tu deseo era hablar con el dialecto de Seúl...
Fui reclutado en Seúl y vine aquí.
Por casualidad... ¿leíste la revista Ceci?
¡Solo las niñas pequeñas leen eso!
Tus hoyuelos son bonitos.
Oh, si alguien te escucha, pensarán que estás coqueteando conmigo.
No lo sé muy bien, pero es probablemente algo que solo pueda decirlo una vez.
Ya que solo hay un primer amor para un hombre.
1999 FINA Campeonato Mundial de Jóvenes Atletas
Kang Joo Eun,
de ahora en adelante, eres mi primer amor.
Usar el dialecto de Seúl no es muy fácil.
Probablemente es tan difícil como convertirse en abogada.
No. Puedo hacer cualquier cosa, si me lo propongo.
Soy Kang Joo Eun.
Entonces, ¿por qué también no te lo propones conmigo?
1999 → 2014, Seúl
Era verdad. Yo era Kang Joo Eun, aquella que podía cumplir cualquier cosa que se proponía.
¿Llegó?
- Hyun Jeong, por favor, trae una taza de té. - Sí.
Tome asiento.
Pensé que si me convertía en abogada, mi vida, y la paz en el mundo, estarían garantizadas,
pero eran todas mentiras.
La vida se vuelve peor y peor,
y es verdad que los sueños se pueden volver realidad.
Ese hecho es verdad, pero...
Yo podría quedarme sin ropa que me quede buena. Esa es la realidad.
Este es el nadador, ¿cierto?
Pero, ¿quién es esta mujer a su lado?
Es cierto que es un nadador.
Su nombre es Im Woo Sik, un novio durante 15 años, al mismo tiempo mi primer amor.
¡La mujer junto a él... soy yo!
¿No es eso inmiscuirme en cosas que no me incumben?
Es inmiscuirse en cosas que no le incumben.
¿Por qué me está culpando cuando ella misma se lo pidió?
¿Qué rayos en el mundo dura para siempre?
Es natural para el amor y las mujeres el deteriorarse con el tiempo.
Los hombres son todos iguales, ¿verdad?
A ellos les gusta, si es linda y les gusta aún más cuando se es joven y bonita.
¿No es así?
Bueno, es cierto que hay una posibilidad bastante alta.
¿Es ella una aficionada?
¿Quién deja en evidencia sus relaciones amorosas?
Ella simplemente se enojó ya que está utilizando todas las excusas posibles para divorciarse.
Si ese es el caso, parece que usted está tomando toda la culpa.
¡Eso es lo que estoy diciendo!
¡Oh! ¿La ley de adulterio está abolida?
No es como si tuviera algunos sentimientos de culpa ni nada por el estilo.
Yo no soy una diputada, entonces...
Ella con el tiempo perdió a su marido contra una mujer glamorosa y ni siquiera pudo conseguir la pensión alimenticia.
Ella debería haber conseguido un abogado más caro.
- Entonces...- Sí.
Esa mujer glamorosa soy yo.
Esa ex mujer me acusó, así que, voy a demandarla de vuelta
por una falsa acusación, dañando mi reputación, insultándome, difundiendo informaciones falsas, violando los derechos humanos...
¡Violando la privacidad! Ponga todo lo que sea posible.
¿Acuerdos? ¡Nunca, por ningún motivo!
La llamaré después de revisar los archivos.
Pero luego, el otro lado también parece sentirse agraviada, así que...
Qué le parece pensarlo al respecto
una vez más - Parece, que no me entendió.
No soy una persona que reconsidera.
Tiene que ganar incondicionalmente.
Cuando usted come muchos dulces, es un signo importante de estrés.
Supongo que no lo sabía.
Pero, libera el estrés...
¿Qué quiere decir? Se estresa mucho ganando mucho peso.
Las flores se han marchitado.
No han
muerto todavía.
Deles un poco de agua.
¡De verdad que casi la golpeó!
Karma, la justicia poética, ¿qué están siquiera haciendo?
La persona que tuvo una aventura con esa joven mujer glamorosa es el "amigo" de nuestro CEO.
Hyeon Jung, ¿un abogado tiene que verdaderamente ir tan lejos?
Lo haces porque eres un abogado.
¿No conoces su lema?
¡Eso es correcto!
¿Cómo puede un abogado estar al tanto cuando su secretaria lo está?
CEO.
Si quieren chismorrear al respecto, al menos deberían hacer un buen trabajo cuidando lo que dicen.
No es eso.
Creo que el caso de Kim Mi Jin es injustificable.
Oh, ¿injustificable?
¡Injustificable! ¿De nuevo injustificable?
¿Esto no es completamente inadmisible en un despacho de abogados?
Este injustificable, ese injustificable.
Usted insiste con esa conciencia y obligación moral.
Ay Dios. Oiga, Abogada Kang.
¡Si esa conciencia y obligación moral siempre fueran aplicadas, todos moriríamos de hambre!
No es sólo acerca de la conciencia y la obligación moral Aún somos abogados.
¿Cómo podemos hacerle un daño injusto a una persona inocente?
Oh no, esta chica, en serio.
Es ilegal escoger clientes para estar en un taxi.
Un abogado es un trabajo de servicio jurídico.
Muchas veces se lo he dicho.
¿Sus sueños y expectativas? Lógrelos con su propio dinero.
No intenté obtenerlos mientras recibe un sueldo de alguien más.
¡Termine este asunto como una prioridad!
CEO. Disculpe, CEO.
Abogada.
¡Dijo que aún tenía 14 meses de cuotas de préstamos!
"¿Sabe por qué el pasado es importante para nosotros?"
"Es porque el pasado es la lección para hoy."
Increíble. 2012
¿Quién siquiera ve esto?
Movieron el escritorio a propósito.
Si quiere iniciar por su cuenta, siempre puede decírmelo.
Le enviare una gran arreglo de flores.
2014 L.A
La buscapleitos más grande de Hollywood, Anna Sue.
No obstante otro escándalo. La chica está loca. Ella tiene algunos problemas.
Sí, definitivamente.
Bueno vamos a hablar al respecto mientras pasamos en medio de estos fotógrafos...
Un niño muy joven, ahora una estrella del Stella Show
Antes de que Jennifer Anderson se vea con el entrenador John Kim, ella estaba casi desesperanzada.
Pero él la convirtió en una reina de reinas, y le mando un mensaje de esperanza a todas las mujeres alrededor del mundo.
El mismo John Kim, héroe del Stella Show, ahora está envuelto en un escándalo.
¿La persona en el otro lado?
Es Anna Sue, la infame buscapleitos con una lengua despiadada y con problemas con MJ.
La fuentes dicen que John Kim es un hombre Asiático en sus treinta, y eso es todo lo que sabemos.
Saben estoy en verdad esperando por la pareja de John Kim
él es un gran hombre, y usted sabe, todos queremos apoyar esta relación.
Debería darle verguenza a Anna Sue...
Subtitulos gracias al Equipo Minions II @Viki
Anna Sue
Es algo que descubrí después de convertirme en abogada.
El trabajo de los abogados por lo general es algo así.
Con este caso, un abogado del demandante comienza un discurso de defensa como este.
Comienza con "Yo".
Por ejemplo, "¿No piensa que no he intentado hacer una dieta?"
¿Algo Cómo ésto?
Incluso seguí el método de un bloguero muy poderoso, comiendo únicamente bananas, lechuga, tofu.
Alias, Una Comida.
Fue excesivo y habían efectos secundarios.
¿El método de una actriz muy famoso conocida por su gran belleza?
¿Tiene te de frambuesas?
No tenemos.
Paso. Así que, no tienen.
Este método de una sexy y glamorosa celebridad.
Un baño relajante de la parte inferior del cuerpo y un baño completo todos los días.
Y por supuesto, el método estándar que todos conocen.
Ejercicio constante y suficiente cantidad de sueño.
Suficiente cantidad de sueño.
Además lo más importante, un corazón libre de estrés y siempre positivo.
Sí.
Por favor, continúe.
"Usted puede simplemente balbucear todo lo que quiera y no es mi asunto"? ¿Es eso lo que es?
No... No es eso...
De cualquier manera, cuando hacer una dieta no tiene sentido,
desafortunadamente, este efecto del yo-yo viene con el.
Este molesto efecto de yo -yo arruina todo.
Joo Eun & Woo Sik 15° Aniversario ♥
Mi Woo Sik♥
¿Dónde estás?
¿Aún no has terminado de trabajar?
Tus oyuelos son bonitos.
Mi Woo Sik♥
Sí, ¿qué?
Tengo algo que decirte.
Lo se, también conozco ese lugar.
Sí.
No me voy a arrodillar, ¿de acuerdo?
Si lo hubieras hecho, me lo habría retirado.
Eso es un alivio. Este es un anillo costoso.
¿Qué día es hoy?
¿Hoy? Es el 23 de diciembre.
A partir de hoy es el día 1, ¿está bien?
30 quilates, seguro. ¿Quién soy yo, Elizabeth Taylor?
Aún así, soy tu amiga. Creía completamente.
¡Si te hizo esperar 15 años, Woo Sik, él debería hacer al menos eso por ti!
¿Él me envejeció los 15 años?
Escuchándote con tus tonterías.
Vamos a decir que envejecer es parte del proceso,pero, ¿tu peso?
Oye, ¿cuántas veces debo decírtelo?
Soy del tipo glamoroso occidental.
Cada vez que menciono tu peso y el éxito, siempre haces resurgir tu estilo glamoroso.
Los niños naturalmente malos malentenderán que un divorciada está celosa.
¿Una divorciada que dirige el negocio de una solterona hundida en deudas?
Qué tipo de mundo es en estos días que...
Éste es ese día en que la solterona hundida en deudas será pedida en matrimonio.
- Deja de estropear mi buen día y cuelga.- ¡No te guste mucho!
No sé si es porque has ganado peso pero tu corazón también se ha vuelto más grande. Eres tan emotiva.
Oh, cuelga.
De todas formas, solo estás recibiendo lo que se supone que mereces, así que, no exageres, ¿está bien?
Oh no. ¿Qué debo hacer?
Parece haberse caído.
- Use el mío.- ¿Perdón?
Oh, no. Parece uno nuevo.
Tengo muchos.
Entonces. Gracias.
El negro es un color que te hace lucir delgada
pero no te hace delgada, demonios.
Estoy aquí.
Oh, estás aquí.
Dijiste que estabas tan ocupado que ni siquiera tenías tiempo para mirar tus mensajes de KaTalk. ¿Cuál es la ocasión?
Sin importar cuán ocupado esté, tengo que hacer lo que debo hacer.
Hoy es nuestro 15° aniversario.
No pude comunicarme contigo por teléfono en estos últimos días porque estabas planeando ésto.
Por aquí.
¿Por qué estás haciendo esto? ¿Tan vergonzosamente?
Por nuestro 15° aniversario.
He estado agradecido todo este tiempo.
Subtítulos Gracias al Equipo Minions II @Viki
A partir de hoy, es el primer día, ¿de acuerdo?
Es un anillo caro, así que, eso es un alivio.
Es mi corazón.
Acéptalo.
¿Por qué tu corazón
está aquí?
Lamento mucho que ocurriera de esta forma, Joo Eun.
Entonces estoy preguntándote, ¿por qué tu corazón está aquí?
- Lo que solía estar en tu dedo...- Joo Eun.
¿Qué es exactamente ésto?
Me veo demasiado como una rata bastarda. Es por eso.
Es por eso.
Entonces, ¿si me dabas vino y un ramo de flores te verías menos como una rata bastarda?
No bromees y apresúrate a darme el anillo.
Solo acepta mi corazón que quería cuidar de nuestro 15° aniversario.
- Lo siento Joo Eun.- ¿Qué está diciendo éste chico, Im Wook Sik?
¿Estás loco? ¿Estás enojado?
Por qué está saliendo un "Lo siento" en el momento de una propuesta de matrimonio.
Joo Eun.
- Vamos a...- Cállate.
- Joo Eun, yo...- Entiendo, así que, cállate.
- ¡¿Qué es lo que entiendes?! - El significado de éste anillo.
Y con qué sentimiento estás devolviéndolo.
Entre el tú en el momento que me diste este anillo,
y el tú que está devolviéndolo, sé lo diferente que eres.
Entiendo.
Pero Woo Sik,
estoy demasiado cansada ésta noche, así que, hagamos esto más tarde.
- Oye, oye, Kang Joo Eun.- ¡Oh, por favor!
Rompiendo y saliendo, rompiendo y saliendo,
a través de las peleas y todas esas tonterías, e incluso a través de los más fructíferos años, ahora han pasado 15 años.
No sé si lo has olvidado completamente pero yo soy Kang Joo Eun.
Yo, Kang Joo Eun, soy tu primer amor, Im Woo Sik.
Así que... ¿a través de éste tipo de declaración unilateral?
No va a ser tan fácil.
¿Quisiste encargarte de mi 15° aniversario por mí?
¿Qué hiciste por mi en el tiempo que se cumplieron estos 15 años?
Felicidades.
♫ Bebé solo tú, ♫
♫ La única tú, ♫ - Joo Eun.
♫ Tú eres mi cariño, tú eres mi cariño, eres mi amor, ♫
♫ Aquella que no conocía el amor, esa eras tú ♫ ♫ Aquel que cayó por eso, ese soy yo.♫
♬ Sin siquiera dándome cuenta, enamorándote, ♬
¿Habrá en algún lugar en le código penal que memoricé completamente,
alguna manera de hacerme entender ésta situación en este momento?
No sé si todos serán iguales frente a la ley,
pero no frente al espejo.
♬Soy la persona que puede abrazar tus penas por ti,♬
¡Bebe Frambuesa para adelgazar!
¿Renunciarías a la vida? ¿Podría renunciar a su vida
solo porque probó el sabor amargo del fracaso?
¿Renunciaría a su vida, como mujer, solo porque es gorda
o porque ha envejecido? Señoras y señores.
Hoy, me gustaría presentarles a una mujer quien ha
renacido. Ella es
Olvide el pasado. Ella no es
la mujer que falló en el matrimonio o arruinó su vida
con drogas y alcohol.
Ahora les doy
la renacida
reina de las reinas.
Jennifer Anderson.
¿Quién pudo haber hecho esto posible?
La verdad, John Kim hizo a Jennifer
y él la completó.
Ella es realmente hermosa.
Jennifer. John Kim, quien fue capaz de ayudarla a re-descubrir su pasado perdido y sonreir.
Ésto es todo lo que sabemos de John Kim.
El John Kim del que ni siquiera conocemos su cara.
¿Por qué nos volvemos locas por ese hombre?
¿Quién posiblemente podría ser?
Uno. Uno, dos.
Levanta la pierna.
Relaja tus hombros.
Lo estás haciendo bien.
¡Pelea!
Uno, dos.
Ven.
Sí, Hyeon Woo.
¿Hola? ¿Es usted Joo Eun? Tiene tiempo, ¿verdad?En el área de práctica...
Debo estar loca.
Dormiste, ¿verdad?
-Si vas a tomar el avión, cómprame crema para los ojos de la tienda de cosméticos.- ¡CUELGA!
¡Crema para los ojos! No, helado. Eso es lo que a ti te gusta.
¿Hola? Joo Eun.
Me pregunto cómo fue la pedida en matrimonio...
¿Es por eso que ella durmió hasta tarde?
Por favor, vaya en un viaje a Estados Unidos.
Solo por el fin de semana.
¡Estoy llegando! ¡Estoy aquí!
Hyung!
Sí. Me estoy lavando.
Sí.
Hyung Yeong Ho, la carne se está quemando.
- Dale la vuelta. - Dale la vuelta.
Todo terminó.
Akira lo hizo mucho mejor.
¡Hyung! Las batatas dulces se están quemando.
- Dales la vuelta. - Dales la vuelta.
- ¿Qué hora es?- Es el vuelo de la noche.
¡Ay Dios mío! "Anna Sue no niega ni admite el escándalo".
¿Rumores de citas?
¡¿Qué?! ¡¿John Kim?! ¿En verdad, QUIÉN es él?
Hyung, ¿qué deberíamos hacer?
Vaya. La apariencia es totalmente perfecta.
Ustedes realmente se ven bien juntos.
Esto es un gran problema.Si los coreanos se enteran al respecto...
Ellos hacen solo lo que les place.
Aquel que tiene la cola larga, es el que tiene la culpa,no el que se la pisa.
¿Qué estás pensando hacer?
Déjame pensar por qué es más oscuro debajo de la lámpara. (Las personas no se dan cuenta de lo que está justo frente a sus narices).
De todos modos, el trabajo de mañana es para mañana.
No. No. No. No es trabajo. Es un escándalo.
Pequeño...
¿Hola?
Sí. Habla el mánager de la Serpiente Coreana...
¿Y nuestro equipaje?
Ya lo envié, y empaqué lo que necesita ser llevado.
Siempre fuiste así...
Cuida tu cuerpo.
Abriste de par en par las puertas del infierno, y ¿ahora te estás preocupando por los demás?
Cierto.
Ya no eres más un jovencito, y tu oponente es muy joven. ¿Lo sabes, verdad?
¿No vas a volver antes del encuentro?
Como patrocinador y como entrenador,
te consentí y te crié para que seas un campeón.
Parece que tienes una queja.
Estoy actuando tierno.
Ven, vamos a pelear.
Mánager Min
Sí, Mánager Min.
¿Qué?
Estoy bien.
Sí, entonces.
Él llamó para ver cómo estoy, pero me siento intranquilo.
¿Los adultos coreanos lo descubrieron?
Si es así, él hubiese sacado a las personas,o él hubiese sido sacado.
Si intentas actuar tierno, estás muerto.
¿Piensan que los Estados Unidos es como Gyeonggido?
Entonces, ¿te dijeron que vayas tan pronto como llegaste?
Vaya, tu jefe realmente es algo.
Mi estómago me ha estado doliendo.
¿Tengo indigestión?
Oh, eso es bueno. Si tu estómago no se siente bien, perderás peso.
Eso tiene un poco de efecto.
Mi estómago se siente inflamado.
Realmente me duele.
Es mejor comparado a que esté débil.¡Está bien!
Soy glamorosa.
Entonces, vive en los Estados Unidos. Está lleno de tipos glamorosos por todos lados.
¡Oh, sí! ¿Qué sucedió con Woo Sik?
¿Te dio el anillo? ¿Cómo es?
Él me dio algo muy caro.
Hablemos de eso cuando regrese.
Señorita Abogada. ¿Debería ir a recogerte?
No, gracias. No voy a olvidar tu crema para los ojos, la loción para la dermatitis de Min Joon,
y la bufanda para la abuela de Min Joon.
Voy a colgar.
Estás en Estados Unidos, ¿verdad? Llámame cuando regreses.
¿La excursión de Min Joon salió bien?
Deberías haberme enviado unas cuantas fotos.
La excursión es la próxima semana.
Mi ex esposa tiene mucho interés en su ex marido.
Por supuesto, ya que es de donde viene la manutención del niño.
¿Mi ex esposa conoce a John Kim?
Corea es la nación de conocedores del Internet.
Incluso los clientes están diciendo cosas.
Como era de esperarse, sacando a la luz esos temas que atraen al público.
Ese es el instinto de un productor.
Eso llama a cientos de signos de exclamación.
¡Ay Dios, mira eso! "¿Quién es él? ¿Cuál es la verdad?"
Tienen el impulso, pero no los hechos.
Las noticias en estos días, tampoco tienen impacto.
Me voy.
Solo deposítalo automáticamente.
¿Crees que el divorcio es algo para presumir, que llevas por ahí la pensión alimentaria?
¿Crees que la pensión alimentaria es un billete?
¡¡El campeón fue un huérfano!! ¡La Serpiente Coreana!
¡Vamos!
¿Quién te vería como un estudiante de Harvard?
Sin embargo, siempre llevo puesta esta camiseta de Harvard.
Exactamente. Deberías ponerla en el maletero.
¡No!
En el avión hace frío. Estoy hambriento.
Come algo en el camino.
Gracias.
Oiga, señora. Somos personas que estábamos destinadas a conocernos.
- ¿Perdón?- Destino.
Oh, un bello rostro.
Gracias.
Omo, omo.
Está bien. Soy un caballero.
Me siento tan mal por ser su compañera de viaje.Este es un asiento costoso...
No es nada. Viaje cómodamente.
Muchas gracias.
Oh, me asustó.
¡Oye, detente, detente, detente, detente!
¡Ganador!
¿El Filete Coreano?
¡No! La Serpiente Coreana. Jang Joon Seong.
Él es un completo campeón.
- Ah, la Serpiente Coreana. - Sí.
¿Usted es un atleta profesional?
Soy mánager y entrenador.
Es un poco raro que lo diga yo mismo,
pero soy un poco famoso.
¿Cuándo vienes? Necesito verte.
Estás en Estados Unidos, ¿verdad? Llámame cuando regreses.
Discúlpeme, pero ¿puede tener una manta más?
Sí, la prepararé para usted.
Póngase esto.
Ah, estoy bien.
Yo también estoy bien.
Tenga.
Está bien, sólo por un rato.
Usted... se ve muy linda en la piel.
Estamos volando sobre un área de turbulencia.
Ya que hay mucha turbulencia, por favor, permanezcan en sus asientos y abróchense los cinturones de seguridad.
Este es su capitán hablando. Nuestro vuelo está ahora...
- ¿Está bien? - Sí.
Gracias.
Damas y caballeros.
En este momento, hay un paciente de emergencia.
Si hay algún pasajero que esté en el campo de la medicina, por favor, notifíquelo a las azafatas.
Aviso a todos los pasajeros. Tenemos una emergencia.
Iba a sorprenderlo.
- ¡Oh, hyung! - Si estás sorprendido, entonces está bien.
No se puede quitar el cinturón de seguridad. En este momento el avión está...
¿Dónde está el paciente?
¿Por qué Corea, tan repentinamente?
Es el último lugar en el que buscarán.
¡Señora! ¡Señora, vuelva en si!
- ¡Señora! -Ji Woong.
Hyung, ¿por qué estás aquí?
¿La viste comer algo?
- No comió nada. Sólo café y una medicina. - ¿Qué clase de medicina?
Duele.
- Hyung, ¿cómo llegaste aquí? - Apresúrate.
Está bien, está bien. Café, algo de medicina de la cuál no conozco el nombre, y vino.
N-n-no sé. Salve a nuestra señora.
¿Qué deberíamos de hacer? Una emergencia...
Un suero y también un parche caliente... no, traiga todo lo que tenga.
Sí.
Está ahjumma...
¿Tiene una bolsa?
Aquí esta.
¡Ah, duele!
Sálveme. Por favor, sálveme.
Necesitamos moverla, pero su tamaño no es fácil de manejar.
Una camilla...
- Joon Seong. - ¿Debería cargarla en mi espalda?
Eso es peligroso, te dislocarás la espalda. Es mejor levantarla.
- Ahora. A la cuenta de tres. - Está bien.
Uno, dos, tres.
Espera. Otra vez. Espera.
Uno, dos.
- No puede entrar aquí. Lo siento. - ¿Qué?
¡Hyung! ¡Fighting!
¡Cuide bien de la Señora!
- Por ahora, ponte el cinturón de seguridad. - Está bien.
Si me necesitas.
Le informe al Capitán que hay una situación médica de emergencia.
- Por favor, póngase de pie y sostenga una manta. - ¿Perdón?
- Necesito quitarle la ropa. - Ah, sí.
Ya que estoy un poco apresurado.
¿Qué es esto?
Ah, voy a tener que darle unas palmaditas.
Ah, esto no funcionará.
Esto va a arder.
Por favor, sostenga esto.
- Joon Seong.- ¿Sí?
El lado izquierdo.
Parece que está en estado de shock.
Está muy fría.
Subtítulos gracias al Equipo Minions II @Viki
¿Quién es usted?
¿Dónde estoy?
Probablemente en algún lugar en medio de la atmósfera. Obviamente no es el cielo.
¿Quién... quién me hizo esto?
Su "gracias" suena superficial para mí.
Discúlpeme, pero la persona que me puso esto, ¿podría quitármelo, por favor?
¿Por cuánto tiempo lo tengo que presionar?
Discúlpeme, ¿pero qué debería hacer si sigue sangrando?
A diferencia de su apariencia, de verdad valora su cuerpo.
Oh, oiga. Sólo quédese quieta.
Probablemente no lleva puesta mucha ropa, ya que la arranqué toda.
¿Qué?
Discúlpeme, pero tengo mucha curiosidad.
¿Por qué lo hizo?
¿Qué quiere decir?
Estaba tomando en el vuelo.
Tomó cafeína y pastillas para dormir.
Ah, eso...
Pastillas para adelgazar con ingredientes poco claros,
y hasta una faja para soporte abdominal.
Oh cielos, ¿por qué está haciendo eso con el cuerpo de otra persona?
Quiero decir, incluso revisó la bolsa de otra persona.
- ¿No es eso un poco descortés en el primer encuentro?- Shhhhh...
¿Se da cuenta que la razón por la que está recostada en primera clase es por una situación de emergencia en pleno vuelo?
Miré en su bolsa ya que usted no podía responder, pero ya que es nuestro primer encuentro, si pensé que era descortés...
No esperaba eso.
No estoy diciendo que no estoy agradecida.
¿Sólo debería abrir la puerta y salir?
De casualidad, ¿salvé a una persona que quería morir?
¿Qué dijo?
Si no es así, entonces, ¿por qué le hace eso a su cuerpo?
Además, en un estomago vacío y en un avión.
Quiero decir, ¿una persona que quiere morir tomaría pastillas con ingredientes desconocidos para perder peso?
- Oiga, Ahjumma. - Omo, omo, omo.
Usted parece una señorita soltera, pero si quiere perder peso, haga ejercicio.
No pase hambre y tome pastillas extrañas, o use fajas para soporte abdominal.
Discúlpeme, estoy agradecida de que me salvó,
pero no quiero revelarle mi vida privada.
Ya que usted es la primera mujer a la que le he quitado la ropa 5 minutos después de haberla conocido,
Me sentí muy cómodo. Admito eso.
Doble muy bien la faja de soporte abdominal y la puse en su bolsa.
Ay Dios, estoy tan agradecida.
No debería presentar un denuncia por daños, ya que usted me salvó.
Y una cosa más, no es una faja de soporte abdominal, sino un corsé.
Es sólo que nunca he arrancado algo como eso antes. Lo siento.
Ni lo mencione. Le quiero pagar de vuelta su generosidad,
pero sería muy agradable si lo pudiera hacer sin mirarlo a la cara.
Discúlpeme.
Si de verdad se siente así, hay una manera.
¿Cuál es?
Qué quiere decir, ¿no ha salido? ¿Qué pasó?
Fuimos contactados no hace mucho tiempo, pero revisamos dos veces la lista de pasajeros que subieron a bordo.
Si no es por aquí, ¿entonces por dónde saldría un pasajero que subió a bordo?
Sí, Presidente.
No, tengo la certeza de que llegó.
Lo contactaré después de que investigue el asunto.
Hospital Seoul One Heart a la Sala de Emergencias.
Debería haber abierto la puerta del avión hace un rato e irme antes.
No lo sé bien, pero es probablemente algo que no voy a poder decir dos veces
debido a que solo existe un primer amor para un hombre.
Estás en Estados Unidos, ¿verdad? Asegúrate de llamarme cuando regreses.
Asegúrate de llamarme cuando regreses.
¿Cuándo vienes? Necesito verte.
A partir de hoy en adelante eres mi primer amor.
¿Su equipaje?
No llegó del aeropuerto.
¡Oh! ¡Oh! ¡Paciente!
Nos vemos después.
Sé que es grosero pero es porque tengo mucha curiosidad.
¿Con quién hablas?
¡Discúlpeme!
Por casualidad, ¿tiene idea de regresar al hospital?
Entonces, suba.
¿Quiere que salga y abra la puerta?
Creo que yo podría ser más seguro que este camino.
Introduzca su dirección y asegúrese el cinturón de seguridad.
Ah.
Sus direcciones guiada por voz comenzarán... para su seguridad...
Pensé que hace unos días que ese día fue el peor de mi vida.
No debió haberlo sido.
Es hoy.
¿Está actuando así porque la forcé a montarse en una ambulancia?
- Eso es solo...- Usted debió haber tenido sus propias circunstancias.
No espero su comprensión,
pero incluso yo tengo mis propias circunstancias, así que, no me mire de una forma extraña...
No la miraré.
Cierto. Incluso si no es hoy, asegúrese de ir de nuevo al hospital.
Su temperatura es demasiado baja en comparación con su tamaño.
Llegó a su destinación...
Puede parar aquí.
Si el saludo de "adiós" fuese la última palabra, creo que sería suficiente para el transporte.
Usted no le da a una persona el espacio para estar agradecido.
Bueno, de todos modos, estoy en deuda con usted.
Supongo que este será nuestro último saludo. Adiós.
Ah... está todo mojado.
LOSIR==> LOSER Boutique de Postres y Té.
Pensé que si solo creía en mi misma
yo era la Kang Joo Eun que haría cualquier cosa. Eso es lo que yo pensaba.
Discúlpeme. Espere un minuto.
¡Disculpe!
¡Disculpe! ¡Disculpe!
Disculpe.
¿Por qué está haciendo esto? No haga esto. Solo por esta vez.
Esta mujer solo me pide salvarla cuando me ve
cuando ni siquiera va a estar agradecida.
Subtítulos gracias al Equipo Minions II @Viki
♬ Ella es mi hermosa, hermosa dama ♬
♬ Incluso si te veo una y otra vez, eres hermosa. ♬
♬ Ella es mi hermosa, hermosa dama ♬
♬ Nena, simplemente no puedo dejar de mirarte ♬
♬ Tan hermosa, tan hermosa ♬
♬ Tan hermosa, lo sabes, sabes, sabes, sí ♬
♬ Tan hermosa, tan hermosa ♬
♬ Para mí una chica tan perfecta ♬
Oh My VenusAdelanto
Ese apoyo abdominal de ayer...
Le dije que es un corsé. ¡C-o-r-s-é!
Su adolescencia debe estar conectada a sus oídos.
Esta es la Abogada Oh Soo Jin.
¿Kang Joo Eun?
¿John Kim? ¡Él es realmente Jogn Kim...!
¿Acaba de lamer el interior de mi palma?
Solo quiero que sepas que esta situación es desconcertante para mí también.
No te acerques. No...
Joo Eun.
Ella dijo que no se acerque.